sure35

Leyl Sûresi, Okunuşu ve Türkçe Anlamı

Geceye yeminle başladığı için "Leyl" denilmiştir. Mekke'de inmiştir, 21 (yirmi bir) âyettir. Bu sûrede insanoğlunun iki zıt davranışından, cömertlik ve cimrilikten bahsedilir. İmanlı olmakla cömertlik, imansızlıkla cimrilik arasındaki ilişkiye dikkat çekilir.

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِِ
Bismillâhirrahmânirrahîm.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla...

1. وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى
1. Velleyli izē yağşē.
1. (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye,

2. وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى
2. Vennehēri izē tecellē.
2. Açılıp ağardığı vakit gündüze,

3. وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى
3. Vemē [k]halegaz-zekera vel uns^[peltek]ē.
3. Erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki,

4. إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى
4. İnne sağyeküm leşeddē.
4. Sizin işleriniz, başka başkadır.

5. فَأَمَّا مَن أَعْطَى وَاتَّقَى
5. Feemmēmen eğtâ vettegâ.
5. Artık kim verir ve sakınırsa,

6. وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى
6. Ve saddega bil husnē.
6. Ve en güzeli de tasdik ederse,

7. فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى
7. Fesenuyessiruhû lil yusrâ.
7. Biz de onu en kolaya hazırlarız (onda başarılı kılarız).

8. وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَى
8. Ve emmēmen be[k]hile vestağnē.
8. Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar,

9. وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى
9. Vekezzebe bil husnē.
9. Ve en güzeli de yalanlarsa,

10. فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى
10. Fesenuyessiruhû lil usrâ.
10. Biz de onu en zora hazırlarız.

11. وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى
11. Vemē yuğnî anhu mēluhû izē teraddē.
11. Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.

12. إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى
12. İnne aleynē lelhudē.
12. Doğru yolu göstermek bize aittir.

13. وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَى
13. Veiinne lenē lel â[k]hirate vel ûlē.
13. Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.

14. فَأَنذَرْتُكُمْ نَاراً تَلَظَّى
14. Feenzertukum nērân telezzâ.
14. (Ey insanlar! ) Alev alev yanan bir ateşle sizi uyardım.

15. لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
15. Lē yaslēhē illel eşgâ.
15. O ateşe, ancak kötü olan girer.

16. الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّى
16. Ellezî kezzebe vetevellē.
16. Öyle kötü ki, yalanlayıp ve yüz çevirmiştir.

18. الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى
18. Ellezî yu'tî mēlehû yetezekkē.
18. O ki ,Allah yolunda malını verir, temizlenir.

19. وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَى
19. Vemē liehadin indehû min niğmetin tuczē.
19. Onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur.

20. إِلَّا ابْتِغَاء وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى
20. İllebtiğâe vechi rabbihil ağlē.
20. O ancak Yüce Rabbinin rızasını aramak için verir.

21. وَلَسَوْفَ يَرْضَى
21. Velesevfe yerdâ
21. Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır